Mehmet ([info]mehmet) wrote,
@ 2004-05-04 18:20:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current mood: infuriated
Current music:...а виртуально - так пошлятина вдвойне... (с)Евро

Ультиматум!
Что за фигня, а?!

Положите обратно [info]koshka_poganka.
А то мы обидимся... :(

И тоже убьемся.

Оно кому-нибудь надо?..

Лучше - вернись.

Mikä fignä kase ono?!

Pankaa takaz [info]koshka_poganka.
Vai myy suutumma...:(

Ja tooze tapamma entä.

Onko se celleelee tarviz?..

Parõpi tuu takaz.


(10 comments) - (Post a new comment)


[info]tushkanchik
2004-05-05 12:44 am UTC (link)
А что, родного аналога для figna нет? ;))

(Reply to this) (Thread)

[info]mehmet
2004-05-06 05:03 am UTC (link)
Наоборот, слишком много аналогов;)) Да и нативные Votic speakerid eväd брезгуе переключением и смешением кодов;)

(Reply to this) (Parent)

[info]kuschilop
2004-05-09 05:44 am UTC (link)
Здравствуйте!
Я узнал о вас от [info]jovanka и [info]darii, и хочу обратиться к вам с просьбой.

Дело в том, что в конце 70х годов существовала одна музыкальная группа, игравшая симпатичную музыку. Называлась она Asia Minor, а музыканты были из Турции и Франции.

Две своих песни они исполняли на очень красивом, но неизвестном мне языке. Впоследствии я узнал, что это турецкий, и когда был в Турции, попросил написать мне их текст. Текст у меня теперь есть, только вот не знаю, что он означает.

Не могли бы вы перевести его?

(Reply to this) (Thread)

[info]mehmet
2004-05-09 09:19 am UTC (link)
Пришлите мне текст на мыло, я его переведу...
Мыло:mehmet собака narod точка ru

(Reply to this) (Parent)
оффтопики
[info]mitr
2004-08-03 02:04 pm UTC (link)
(1) где обещанное code-switching для чайников??..

(2) Я тут много общаюсь с 8-летним мальчиком, родители которого -- носители русского языка, он сам он получился носитель английского (хотя дома говорят по-русски, и он тоже, с ошибками). Если хотите, я могу собрать какие-нибудь данные, пока я тут (сама уже начинаю говорить на их смеси).

(Reply to this) (Thread)
Mea culpa, mea maxima culpa:(
[info]mehmet
2004-08-04 01:24 am UTC (link)
Бейлин и весь этот NYI потребовали несколько большего времени, чем я ожидал, но завтра я, пожалуй, смогу поместить первый постинг.
Что касается мальчика, то интересно было бы хотя бы немного записать его речь.
Посмотреть можно на следующее:
1) какой язык преобладает, русский или английский?
2) можно ли выделить достаточно длинные одноязычные фрагменты, или слова идут вперемешку?
3) чаще встречаются русские слова в английском окружении или наоборот? Что происходит с падежами?
4) Часто ли глаголы из одного языка встречаются в окружении слов другого языка? Наблюдается ли их морфологическая адаптация?
5) to be continued

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Mea culpa, mea maxima culpa:(
[info]mitr
2004-08-04 07:49 am UTC (link)
Преобладает английский. Даже говоря с родителями, он переходит на английский и на русский. Можно выделить очень большите фрагмены английского, но не русского. В русский текст обязательно вставляет английские слова. Изредка путает падежи при глаголах, но чаще путает род. (Обо мне часто говорит в мужском роде). Вообще он переключается почти без ошибок, на мой взгляд. Как я помню, он и в более раннем возрасте хорошо переключался.

> Часто ли глаголы из одного языка встречаются в окружении слов другого языка? Наблюдается ли их морфологическая адаптация?

Что-то я такого не замечала. Понаблюдаю еще. Но, кажется, совсем не было. (Хотя взросдые употребляют "пушить" и "юзать" -- давить и использовать).

Постараюсь записать его, но нет магнитофона. Достанем (и что лучше записать тогда?) Может, на компьютер можно как-то записывать (и потом на CD?)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
поправка
[info]mitr
2004-08-04 07:50 am UTC (link)
Даже говоря с родителями, он переходит на английский, и никогда -- на русский.

(Reply to this) (Parent)
Re: Mea culpa, mea maxima culpa:(
[info]mehmet
2004-08-04 08:38 am UTC (link)
А бывает ли так: среди английского попадается отдельное русское слово? Если да, то в какой форме? Английские слова в русском тексте-существительные? Как они оформляются? Как я понял, глаголы в виде одиночных вставок не наблюдаются, то есть вставляться могут только существительные. Или что-то еще? В именной группе может быть смешение двух языков?
Что касается рода, то часть моих информантов тоже путает его, но не все, а некоторые так даже в водском тексте помнят, какой род у слова ягода:
Karpolo on marja осенняя
Клюква--ягода осенняя.
Записать, если удастся, нужно хоть что-нибудь, какую нибудь беседу, желательно непринужденную. Можно записать и отдельные смешанные предложения без магнитофона, если его нет. Насчет компьютера--я плохо представляю, как это делается, но вообще буду благодарен за ЛЮБОЙ материал, даже записанный вручную, без техники.

(Reply to this) (Parent)
Ugrently need your help!
(Anonymous)
2009-05-02 11:07 am UTC (link)
Hello, my dear friends... I want to download program XRUMER 5.07 PALLADIUM for FREE. Have you any url???
I'm so need this magic program! It's can break captchas automatically! Activate accounts via email automatically too! Absolutely great software! Help me!
And did you hear news - price for XRumer 5.0 Palladium will grow up to $540 after 15 may 2009... And XRumer 2.9 and 3.0 - too old versions, it's cant break modern catpchas and cant break modern anti-bot protections. But XRumer 5.0 Palladium CAN!!!!
So help me for download this great program for free! Thanks!

(Reply to this)

(10 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…